ÄLSKA DET ELLER SKIT I DET
Future Shock
GRATIS PORR ELLER BIBEL PÅ RuMMET
AKTIEÄGARNAS STÄMMA
Tur att jag kollade storleken.
Planet Express aktieägare!
Jag ger er vår VD, Professor Hubert Farnsworth.
- Där är han! - Kör hårt!
- Var är jag? - Längre fram, ställ dig i ljuset!
Herre Gud, jag är död! Äsch, det kvittar.
Tack för att ni kom.
Jag känner inte igen någon av er, eller minns varför jag är här.
Utan dröjsmål-
- visar vi nu en film över företagets senaste årsbokslut.
Planet Express är på G!
För detta hippa leveransföretag. är morgondagen idag-
- och idag, är igår! Ni hörde mig!
Det var ett år av stora vinster. och signiflkanta engångsförluster.
Att se mig själv jobba gör mig hungrig. Hitta lite käk.
Inte bara hitta. Jag hjälper dig med mer än det.
En RoBot-Mitzvah! Shalom, hunger. Shalom, gratismat.
Inga skaldjur!
- Vad orättvist! - Säger du det?
Så ni grabbar tror inte på Robot-Jesus?
Han byggdes och programmerades väl, men var inte vår Messias.
Vårt företag fortsätter att gnistra vidare.
Planet Express: Obegränsad potential, gränslösa horisonter!
Den ostoppbara kraften i företagens universum!
Det har varit ett hemskt år. Företaget gränsar till konkurs.
- Men filmen...? - Var en diger förlust.
Den blå pajbiten visar företagets intäkter.
Den gröna, en 8 dollars felräkning på banken, till vår fördel.
Hur är det med våra tusentals aktier?
- Värdelösa. - Du är död!
Jag äger en aktie, så jag har rätt till några svar.
Första: Varför kommer ingen och besöker mig hemma?
För din lägenhet stinker av tandlim och kattpiss!
KRYOTEKNISK STÖDGRUPP
Det här är perfekt för mig!
GRATIS MAT
Måste man ha varit kryotekniskt frusen för att få gratis...?
Jag hann inte prata färdigt! Jag menade "gratis mat"!
- Jag heter Joe och är upptinad. - Hej, Joe!
När jag frystes, styrde morötter jorden. Det tar tid att vänja sig.
På 1980-talet var jag Wall Streets kung!
Jag drack whisky med Virke och kakor med Mjölke.
Men så fick jag diagnosen dödlig benitis.
Benitis? Ett lustigt namn på en dödlig sjukdom!
Det fanns inget botemedel. Ett företag var nära-
- men jag köpte upp det och sålde det i bitar. Vinst: 100 Milj.
Jag frös mig själv i väntan på medicin.
Här är jag, redo att prångla mig till toppen igen, i 80-talsstil.
Som grottman, infrusen i en glaciär, stöter jag på utmaningar.
Det värsta var att se min fru, utställd på British Museum.
Jag är från din tid. Minns du låten "Safety Dance"?
Visst!
Den dansen var inte vidare säker.
Du, två framåt 80-talstyper som vi! Vi kan ta över världen!
- Just det. - Om vi bara fick chansen.
De är rädda för oss. Men vill du, kan jag fråga mitt företag.
Ballt! Skitballt alltså!
Slutligen: Frankeringsmaskinen är till för företagets post, endast.
Jag har massor med utpressningsbrev att skicka.
Slutsnackat! Dags för action!
Jag motionerar att alla ska hem och kela med min katt!
- Jag stöder. - Jag motionerar att din katt stinker!
Jag motionerar att vi röstar för en ny VD och dumpar mumien där!
- Och att min katt luktar gott. - Jag stöder.
- Okej. Jag nominerar Professorn. - Jag stöder!
- Jag är er man! - Mina 10000 aktier på Professorn!
- Professorn! - Jag!
Jag nominerar den där killen. Han kan allt om företag och har en slips.
Visst räknas mina aktier, trots en tvätt?
Om jag visste vilket tal som är större än det andra...
Vänta! Scruffy röstar 40000 aktier på främlingen.
Varför har du fyra gånger fler aktier än vi andra?
Scruffy tror på företaget.
Oavgjort. I det läget sitter den nuvarande VD-n kvar.
Jag kräver ordet! Jag har bara en aktie, men jag får rösta!
Jag röstar emot katthataren, eller hur, misse?
Vad? Du åt min växel!
Då så. Den nye VD: N för Planet Express är...
Den Killen!
Välkomna vår nye Verkställande Direktör, Den Killen!
Det finns två människotyper: Får och hajar.
Alla får är avskedade. Vem är ett får?
Ursäkta, vilket är det folk gillar att krama?
Bra fråga. Du är en haj. Hajar ser inte tillbaka-
- för de har inga nackar. Får har nackar.
Jag är stolt att vara herde över denna hajskock-
- och jag ska leda er till toppen av denna bransch av...
- Paketleverans. - Paketleverans? Åh nej!
Underbart! Regel nummer ett: Skyll allt på killen före mig.
- Professorn? - Jag ska ruinera dig, som företaget.
Fint. Första frågan: Vilken var din företagsplan?
Företagsplan? Ja, den har jag här, bredvid mitt hjärta.
Det är ingen företagsplan, utan en flyktplan.
Vi ses, dårar!
Fry, som en 80-talslike, utnämner jag dig till Vice VD.
Jag är på gång!
- Det är slutet! - Vi är ruinerade!
Vilken febrig dröm bjuder er att itudela företaget i två?
Tack! Välkomna åter.
Det kallar jag en fientlig image. Hårgelé?
Nej tack, jag gör mitt eget.
Vi ska sikta på toppen och stanna där, precis som Cindy Lauper!
Jag frågar er: Vilket leveransföretag är störst?
- Planet Express? - Är han en haj, eller vad?
Allvarligt talat, vi stinker. Här är kungen!
MAMMA DADDAR DINA PAKET
Mammas vänliga leveransföretag.
Vi kan inte konkurrera! Hon är stor och elak, vi är små och neutrala.
Schweiz är litet och neutralt. Vi är Tyskland, svultna och missförstådda.
Alla vill vara Tyskland. Men har vi styrkan och viljan?
Jag säger ja! Ska vi låta oss bli slagna av en gammal tant?
Ja, mästare.
Nej! Jag tror jag talar för styrelsen, när jag utmanar henne!
Kyss mig där bak!
Kallar du det pressad skinka? Walt, tryck på återgäldningsknappen!
- Få se nu... - Vilken som helst! Alla duger!
STOR APFAJT IDAG
Kom igen! Slå honom!
Toppen! Se apor slå ihjäl varandra bland innefolket!
På min tid gick vi på kokain-partyn, men principen är densamma.
Ta bort din förbenade trehjuling, din sluskiga apa!
Nu när du är min skyddsling-
- ska jag tipsa dig om hemligheten till framgång. Någon gissning?
- Arbeta riktigt hårt? - Nej.
- Tack Gode Gud! - Det handlar om image!
Vi ska uppdatera vårt företags image-
- och ge det den schyssta och smäckiga 80-talslooken!
Företaget är på väg att nå Toppligan. Ära framför allt!
Vi har inte utfört en leverans sedan ni två tog över.
Leverans har inget att göra med vårt företag.
Image, folk! Spana in vår nya kampanj!
Vi är ett, Ett sinne. Ett mål, En handling.
Våra flender ska förgöras av skorpioner.
Vi ska knäböja och tillbe oss själva.
Vi ska segra!
Vi tittade ju på det!
Folk kommer inte att veta vad vi gör!
Det vet inte ens jag. Skämtade bara. Vad gör vi? Kör buss?
- Godkände du det skräpet, Fry? - Ja...
- Jag ska säga varför. Märket växer genom den.
Herre Gud!
Företaget går snart under! Jag säljer mina aktier mot en macka.
Sålda!
En hel macka!
Du blev lurad. Jag hade nöjt mig med en skorpa med ketchup.
SKYDDSLING
Vad är det här för älgsnor?
"De nya leveranskungarna"? Jag är trött på de lortarna!
- Men de är kungar, mamma. - Era äkta oäktingar!
Njut av vår privata matsal, var vi bara serverar de mest förnäma.
I kväll är det vi.
- Vad är hutlöst dyrt? - Allt.
- Det tar jag. - Jag med, och ett glas vatten.
Okej, då jobbar vi på ditt tal. "Jag är orolig för (blankt)"
"Oroa dig inte. Låt mig oroa mig för (blankt)".
Bra. Jag hade även godkänt: "Blankt? Blankt!"
"Du ser inte på helheten!"
Vilken trevlig överraskning.
Håll käften, ärthjärna! Vi tre ska talas vid.
Jag fixar det här. Stick tillbaka till farmen och lek med diagrammen.
Okej, men om du behöver mig, vet du var jag finns.
VINKÄLLARE
Kalla mig ärthjärna! Hon ska få se på ärtor...
- Vi är oroliga för Planet Express. - Låt mig oroa mig för "blank".
Killen är en lurendrejare och har kollrat bort dig med skitsnack.
- Du har förändrats. - Vad? Det har jag inte.
- Suz, har jag förändrats? - Nej, mr Fry.
Tack, dockan.
Det kvittar. Den Killen förvandlar det här företaget till en verksamhet.
Det här är ingen verksamhet! Jag såg det alltid-
- som en källa till billig arbetskraft. En familj.
Rätt. Vi kanske inte är en vanlig familj, som Murphys-
- eller det lesbiska häxmötet, men vi är en familj. Den Killen fattar det.
Alla är sparkade. Företaget är nedlagt.
Jag säljer det till Mamma. som styckar det och eliminerar oss.
Låt inte dörren slå er på vägen ut.
Jag vill inte ha arselavtryck på min dörr!
AVFYRA
Miss Johnsson, kan jag få lite mer stolbränsle?
Jag visste inte att vi skulle säljas. Jag var bara en oskyldig idiot!
Lämna oss ifred, och låt oss städa ur våra skåp.
Det är så sorgligt! Vart ska jag gå? Vad ska jag göra?
Ni har fru Pinkenstråhles slottsbal kl. 19.00, madame.
Det blir roligt.
Du har aldrig ljugit för mig. Är jag en god människa?
Vet inte, sir. Jag är ett program i Intercom.
Jag måste rentvå mig själv! På något sätt...
...av någon anledning. Jag ska stoppa uppköpet!
Mr Fry, magikern är här.
Jag har viktigare saker att göra än att skratta och klappa i händerna.
Boka om.
INTERGALAKTISK BÖRS
UNDVIK AKTIEKONKURSER GENOM ATT KÖRA FÖRSIKTIGT
- Sälj 100 bönersättning! - Köp 3000 majsbukar!
- 200 burkar plåtskalle! - Tre säckar skräp!
Lystring. Övertagandet av PlanEX genom Mammas Leveransföretag-
- sker i affärscentrat om 10 minuter.
Jag är Jorell, Tidsplaneringsmästaren!
Okej, hetbadet är hett och vinkylarna kylda. Hammardags!
Skurk!
Enligt reglerna, måste båda företagen vara överens.
Planet Express aktieägare: Rösta!
Heliga Bunda från Uganda! Vi kan rösta emot!
Jag är emot, lika mycket som lönehöjningar för lärare!
JA NEJ
JA: 0% NEJ: 49%
JA: 51%
Aktierna jag köpte av dr Zoidberg gav mig aktiemajoritet.
Ägde Zoidberg 51% av företaget?
De var värdelösa. Han bad hela tiden om toapapper!
Och nu till Mammas aktieägare och deras röster.
JA: 99.7%
Jag blev förvirrad!
- Om vi räcker upp händerna? - Okej.
Övertagandet av Planet Express är godkänt!
- Det stinker! - Madame är upprörd!
Vakter! Jag vill ha ut de där bråkmakarna!
Vänta lite! Stopp!
Mammas bolag ska nu köpa alla aktierna i Planet Express-
- till rådande marknadspris, som är-
Ett hundra sju!
- Du sårade även mina känslor! - Vad gnäller ni solida över?
Era aktier är värda 107 dollar styck!
Jag är miljonär! Plötsligt är jag emot vinstskatten!
- Jag är rik! - Jag har inga aktier!
Vänta! Min macka! Har den också ökat i värde? Snälla!
- Du lade den inte ens i kylen! - Det ligger råg i ryggen i den här!
Som Vice VD. vill jag säga några ord.
Det kommer en tid för varje man. som överger sina vänner-
- att rannsaka sig själv. För mig, är det nu.
Så jag ber er, som en vän: Stoppa köpet.
Jag är en 80-talare. Vänskap betyder att jag för 2 dollar-
- spöar dig tills tarmarna lossnar. Köpet går igenom som...
Mina ben!
Åh nej! Hans benitis!
Jag var så inne i 80-talsstuket, att jag glömde botemedlet.
Min enda ånger... ...är att jag har... benitis!
Han är död!
Ge honom till sjakalerna och fortsätt köpet!
Inte då! Som Vice VD övertar jag hans röster.
- Var inte dum! - Jag blir vad jag vill!
Den Killen var den störste affärskillen någonsin.
Innan han dog lärde han mig allt han visste.
Vissa saker fick jag lära mig själv.
Att pengar är okej, men det är folk som räknas.
Man kan inte prissätta dem.
Jag ger kontrollen över företaget till en man med erfarenhet-
- Professor Hubert Farnsworth!
Vad? Jag är vaken!
Sluta med att göra det rätta, idiot!
- Låt Mamma köpa. Vi vill bli rika! - Två av tre fixar det inte.
- Hellre bli rika, än jobba ihop? - Klart som fan!
Det här företaget har varit mitt hem i hela mitt liv.
Om miljoner betyder mer för er än vänskap...
- så säljer jag Planet Express, åt er.
Miljonärer, HA! Aktierna är bara värda tre kapsyler!
Vad nu då?
Det är mindre värt nu, än när det var värdelöst!
Är det? Vi är fattiga oavsett vad jag gör. Det blir inget köp!
JA: 0% NEJ: 100%
Än en gång, har den konservativa smörgåsportföljen-
- betalat sig för de hungriga investerarna!
Jag är ruinerad!
Varför? Varför?
Okej, vi är inte miljonärer, men vi får jobba tillsammans.
Håll din feta trut!
Vi ses på måndag!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]